dan

dan¹{{/term}}

〈bijwoord〉

1 [op dat tijdstip] alors

2 [daarna, daarbij] puis

3 [bijwoord van voorwaarde] 〈wordt niet vertaald〉

♦voorbeelden:

1   tot dan • à bientôt

2   eerst werken, dan spelen • d'abord le travail, ensuite le jeu

     hij heeft twee huizen in de stad en dan nog één buiten • il a deux maisons à la ville et une autre à la campagne

     en dan? • et alors?

3   als de trein niet rijdt, dan kan ik niet komen • s'il n'y a pas de trains, je ne peux pas venir

¶   〈in elliptische vragen〉 ‘en je broer dan?’ • et ton frère alors?

     〈in een gebiedende zin〉 ga dan toch aan je werk! • mets-toi donc au travail!

     hebben dan alle getuigen gelogen? • tous les témoins auraient donc menti?

     ook goed, dan niet • eh bien, comme tu veux

     hij is dan ook niet geslaagd • 〈gevolg〉 aussi n'a-t-il pas été reçu

     hij had dan ook zijn best gedaan • 〈oorzaak〉 il faut dire qu'il avait fait de son mieux

     die schrijver had dan toch (maar) veel succes • n'empêche que cet auteur a eu beaucoup de succès

     en wat dan nog? • et alors?

————————

dan²{{/term}}

〈voegwoord〉

1 [na een vergrotende trap]que; 〈voor telwoord〉 de

2 [na ‘ander(s)’](autre) que⇒ (différent) de

3 [na een ontkennende zin]que

4 [na ‘te’]pour 〈+ onbepaalde wijs〉⇒ pour que 〈+ aanvoegende wijs〉

5 [of] ou (bien)

♦voorbeelden:

1   hij is groter dan ik • il est plus grand que moi

     dat boek kost meer dan honderd frank • ce livre coûte plus de cent francs

     het is prettiger iets ineens af te werken, dan dat men er nog eens voor terug moet komen • il est plus agréable de finir quelque chose que de devoir y revenir une autre fois

2   een ander dan hij heeft het me verteld • un autre que lui me l'a raconté

     dat is anders dan je zegt • c'est différent de ce que tu dis

3   hij heeft niemand dan zijn moeder • il n'a personne d'autre que sa mère

4   hij is te trots dan dat hij zo iets zou aannemen • il est trop fier pour accepter cela

5   al dan niet • oui ou non

     is het feest morgen dan wel overmorgen? • la fête est demain ou (bien) après-demain?

Deens-Russisch woordenboek. 2015.